SHIMA UTA ( CANCION DE LA ISLA)

Bueno, quizas se acuerden de Shima uta, la cancion que hizo alfredo casero para el mundial corea japon 2002, averiguando me entere de q no la compuso el, sino ' The Boom ', en 2002 me gusto mucho la cancion y averigue su significado, ahi va el video mas la traduccion de la letra, creo que vale la pena postearla porque es conocida y trae muy buen mensaje ....



Shima Uta (Traducción al Español)

Cuando la Flor de Deigo
comienza a florecer,
comienza el vendaval.
Cuando está florecida, llega la tormenta.
Entonces atraviesa la isla una gran tempestad... y mucha tristeza.
Dentro de un cañaveral te encontré.
Y dentro de un cañaveral
nos separamos...

Canción de la isla, súbete al viento junto con los pájaros
y recorre la distancia de los mares para llevar puro este mensaje
y nuestras lágrimas derramadas...

Nuestra pequeña felicidad
de cantarle
a las ondas de la flor de Deigo.
Dentro del cañaveral cantaré
hasta el fin de mi vida.

Pero canto esta canción para que todos la oigan
y sientan que la guerra
y la tempestad
son unas de las cosas tristes
para los que se quedan en esta isla.

Dios Creador, permite llevar puro este mensaje
alrededor del mundo..


El vocalista de The Boom compuso Shimauta hace más de una década inspirado en las víctimas que dejó la Segunda Guerra Mundial en la isla japonesa de Okinawa. La mayoría de los muertos en aquella conflagración bélica, comenta el artista, eran civiles; pero hoy se habla muy poco de ello.

Según opina, los japoneses de hoy "no hemos aprendido lo suficiente de aquella historia, por eso escribí la canción que habla de una pareja de enamorados que se separan a causa del conflicto armado".

En los periódicos, en la televisión, agrega, apenas hay referencias a las guerras pasadas, a las lecciones que nos debían ofrecer para el presente, y es responsabilidad nuestra enseñar esas realidades a los niños y jóvenes. "Son preocupaciones que quiero expresar con mi música".

Opina que sería muy complicado explicar las múltiples razones, pero tampoco se recuerda como deberían los sucesos de Hiroshima y Nagasaki, cuando el mundo vive peligros y se necesita la paz, que llegue "la paz del atardecer para toda la eternidad", como dice en una de sus canciones, la conocida Shimauta, que ha sido llevada al escenario por cantantes de otros países

es mas, Caseros, recibio un premio revelacion x ese trabajo, y el lo rechazo, xq el tema no es de su autoria^^
la verdad, hermoso tema, y la historia detras de el, muy wen aporte^^